고조전에 이어서 바로 튀어나오는 명장면. 고조전도 그랬지만 이 파트 역시 팔명진에서 가장 좋아하는 씬 중 하나. 세지가 머머리한테 수정펀치를 몇번이나 먹고나서 누구나 그의 참회를 예상했을 겁니다. 그러나 역시 마사다의 악역이 그정도로 끝날리가 없었고 고조의 노력은 물거품이 됩니다. 사실 이미 세지의 마음 속에는 고조들의 영향이 남아있게 되지만요. 여튼 이 장면에서 신노의 질척질척한 대사와 연기, 내용 등의 임팩트가 쇼킹했었죠. 게다가 그런 점을 더욱 돋보이게 했던 것은 앞에서 고조전과 대비되는 모습이 더욱 극명했기 때문. 고조한테 수정당하면서 처음으로 타인을 알고싶어하며 자신의 길에 미혹을 품은 세지 -> 신노의 꼬드김으로으로 그 미혹이 바로 분쇄. 이런 전개는 앞의 뜨거운 분위기와 뒤의 질척한 분위기가 더욱 대비되면서 생각 이상으로 굉장한 파트가 됐다고 생각합니다.

고조들한테 당한 뒤 또다시 이빨 까러 온 신노를 보며 참으로 시시한 존재라고 느끼는 세지, 그런 그를 비꼬면서 그의 절망과 악인의 말로는 고작 그런게 아니라며 꼬드기는 신노, 그리고 마음을 다시 잡고 일어서는 세지. 모든 묘사의 임팩트가 굉장합니다. 신노의 악마로서의 정체성이 가장 잘 드러났던 부분이기도 하죠. 그리고 한편으로는 신노의 그런 모습 속에에는 '증오'라는 근본이 숨어있다고 묘사됩니다. 나중에 미즈키vs신노에서 중요한 부분.

 계속 언급되는 세지에게 약속한 최고의 절망, 악인의 말로가 무엇인지는 8층 세이쥬로전 후에.


♣ 제가 상반기에 바빠서 번역은 7월 이후에 다시 할 생각입니다. 상황에 따라서는 더 일찍 할 수도 있는데 어떨지는...

☞ <마사다 타카시> DC 마이너 갤러리를 다른 분과 함께 만들었습니다. 저 마이너 갤러리 정책이 얼마나 잘 굴러갈지는 기대 안하지만 만들고 손해볼 일은 없겠죠 뭐. 마사다 신작 시즌이든 디에스 애니 시즌이든, 아니면 평소에도 마사다 작품에 대해 떠들고싶은 분은 그쪽에 등판하셔도! 채팅방 밑에 있는 링크에 추가해뒀습니다.

 



Posted by 치포포
,

 세-지를 이기기 위해선 인간의 도리를 갖지 않는 괴물(쿠보)이거나 그의 악을 알면서도 유쾌하다, 존경스럽다(신노, 아마카스)는 악마, 마인이어야 합니다. 그리고 제3의 천적은 이 싸움처럼 그를 한명의 인간으로서 대등하게 바라보면 부의 감정을 가지지 않고 세-지의 급단에 걸리지 않을 수 있습니다. 이걸 할 수 있는 자는 이 시점에서 머머리 아키라의 아버지 고조 뿐. 영원히 마나세 일가한테 고통받는 세-지... 만선진에서는 꽤 훈훈한 사이.

 여튼 고조는 이제서야 세-지를 똑같은 인간으로서 대등하게 대해야 했다는 걸 깨닫고, 세-지는 처음으로 사람을 직접 공격하며 상대에 대해서 알고 싶다는 감정을 약간이나마 품으며 고조를 도구가 아닌 생물로 인식합니다. 가장 좋아하는 씬 중 하나. 원래 이렇게 인연이 있는 자끼리 주먹으로 치고 박으며 심정을 엿볼 수 있는 씬을 워낙 좋아해서요. 특히 여기서는 세-지가 흔들리는 모습이 재밌었죠. 결국 순수한 악에 처음으로 미혹을 보인 세-지는 바로 다음 턴에 신노가 다시 꼬드기면서 제정신(그러니까 순수한 악)을 차립니다. 그러나 사실 여기서 처음으로 보인 미혹이 숨어서 나타나지 않을 뿐 마음 속에서는 이미 '마음은 물건이 아니다'라는 사실을 인정하게 됩니다. 이 이야기 역시 8층 세-지전 이후 그의 결말에서.


 「별로. 다시 느꼈을 뿐이야, 넌 굉장한 녀석이라고. 이런저런 병에 걸려서, 몸이 너덜너덜해지고, 당장이라도 죽을 것 같은 상태로…… 쭉 참으면서 운명에 저항해왔지? 내가 당한 몇십배의 고통을 받고, 그야말로 한걸음도 물러서지 않고. 그저 혼자서 몇 년이나, 그런 일 누구도 절대 할 수 없어. 마음이 중간에 꺾여버리고 반드시 사는 걸 포기할거야. 꿈에 들어가서 어떻게든 살아남자, 라는 터무니 없는 걸 생각해내는 것도 실행하는 것도, 범인인 나는 불가능해.
 그런 엄청난 일을 할 수 있는 건, 지금까지도 이후로도 너뿐. 히이라기 세이쥬로라는 강한 남자뿐이라고」

 인상깊은 세-지 노력충찬양론. 역시 머머리들도 그 굉장함은 알긴 아나 봅니다! 여튼 굉장히 공감가는 대사이며 이런 세-지에 대한 비슷한 감상을 아마카스도 품고 있죠.  

 아 그리고 사람을 사람답게 하는 기원의 원천은 뇌내마약이 만든 환상 따위에 지나지 않을리 없다라는 이야기도 나오는데, 만선진의 홍균이가 떠올라서 번역하면서 좀 웃겼습니다.



Posted by 치포포
,

 上하고 下 사이에 간극이 있습니다. 설마 이 번역질을 클리어 안한 분이 보지는 않을테니...

 아키라가 아마 유일하게 활약하는 파트. 사실 팔명진 히로인들이 제대로 활약하는 때는 각 루트 최종전 뿐이지만요. 마사다 왈 히로인들이 있어야 각 루트 최종보스를 이길 수 있다고 했으니 그말대로 되긴 했습니다. 이 파트 묘사에서 나오듯이 아키라의 급단은 조건이나 성능 자체가 그렇게 놀라운 건 아닙니다. 다만 세-지에게 완벽한 상성을 자랑하는 기술이라. 좀 다르지만 좀비몹한테 치유마법을 거는 느낌이랑 비슷하달까요! 여튼 작중에서 노생들이나 쿠보 등을 제외하면 분명 최강급이긴 하지만 묘하게 상성이 안맞아서 이래저래 고통받는 세-지. 이 뒤에 이어서 또 다시 마나세 일가한테 괴롭힘 당합니다!

 노생이란 도구에 대한 집념을 작중 내내 광기를 품으며 보여준 세-지가 딱 한번 다른 도구에 눈을 돌리고 그게 패배의 결정적 이유가 되죠. 만선진에서 헤이세이(현대 버전) 세-지는 아키라(이 시점에서는 할망구)에 대해 '이상하게도 이길 수 없는 신기한 사람'이라고 묘사하는데 이 싸움에서의 인연을 떠올려보면 참 훈훈하기도. 여기서 아키라가 바라는 정당한 히이라기 가족의 모습이 만선진에서 구현됩니다.

 <공기가 맛있어!>, <동정했구나, 나를――>는 세-지의 히트대사들. 가끔 샤워하면서 혼자 외쳐보면 재밌어요 이거. <동정했구나, 나를――>은 세-지의 키메세리후란 느낌. 판매용 세-지 셔츠엔 아예 공기가 맛있어란 단어가 박혀 나오죠. 디자인을 좀만 더 센스 있게 만들었다면 샀을지도... 어쨌든 이 대사들은 만선진의 역십자 난텐이 그대로 오마쥬.

 처음 플레이 할 때 세-지가 최후의 발악으로 꺼내드는 수수께끼의 왼팔이 요시야의 무엇이 아닐까 하고 추측했습니다. 하지만 수기를 봐도 알 수 있으며 클리어 후에는 쿠라나의 왼팔임이 확실해지죠. 그런데 문제는 수기를 보건데 쿠라나의 왼팔을 강탈한 시점이 요시야들이 한단에 진입하기 전으로 추측되며, 그렇다면 이 시점까지의 쿠라나의 왼팔은 강탈당한 셈인데도 공통루트의 신노 대 쿠라나 전에서 쿠라나가 왼팔을 이용한 급단발동을 노리는 듯한 묘사는 무엇인가 입니다. 오류인건지 내가 이해 못한건지 아니면 다른 무엇인지.

 요시야는 이 싸움에서 마지막까지 세-지의 혈통을 받지 않았다며 그를 아버지라 인정하지 않습니다. 8층 세-지전의 핵심.



  1. 真の信(マコトのイノリ) : 戦の真(イクサのマコト)를 싸움의 진으로 번역했듯이 진의 기도로 하겠습니다. 전신관 시리즈에서는 祈り 말고도 願い나 誓い를 信에다 붙입니다. [본문으로]
Posted by 치포포
,

 원래 펼치기를 2개 써서 올릴까 했는데 너무 길다 싶어서 그냥 상하로 나눕니다.

 이 파트의 묘미는 세-지와 요시야의 대화. 괴멸적인 인간성을 아무렇지도 않게 보여주는 세-지와 도저히 그를 이해할 수 없는 아들내미 요시야의 극과 극이 대립하죠. 특히 좋았던 부분은 자신에게 노생의 자격이 있는건 당연히 어머니의 인과 덕일텐데도 그런 간단한 모순을 눈치채지 못하는 세-지의 논리를 반박하는 장면과, 오리지날리티가 없다고 디스하는 요시야를 그러는 네놈이야말로 오리지날리티가 없는 주장이라고 반박하는 세-지. 하나 웃긴건 주장의 논리는 그렇다치고 요시야의 기술들 역시 전혀 오리지날리티가 없는데 말이죠...

 세-지의 급단 협력강제 조건은 이 작품에서 가장 잘 만든 조건이라 생각합니다. 빡친다, 밉다, 불쌍하다, 동정이 간다 등등 그를 앞에 두고서는 이러한 부의 감정 외엔 품기 힘든 게 히이라기 세이쥬로라는 인간입니다. 희소종에 대한 생물의 본능. 미지의 괴물을 해석하고, 도리라는 족쇄를 채워 안식을 얻으려 도모한다는 말은 정말이지 공감가는 말. 그리고 그런 '알고싶다'는 감정마저 이용하는 세-지의 인간쓰레기다움이 더욱 부각됩니다. 그야말로 귀축외도. 정의로운 주인공이자 어머니를 살해당한 요시야는 계속 ㅂㄷㅂㄷ거리며 이 조건에서 벗어날 수가 없죠. 그렇기에 나중에 나오는 8층 클리어조건이 되니 그때와 비교해서 이 파트를 보는 것도 재밌습니다.

 아 그리고 여기서 나오는 세-지의 썩은 표정이 완전 매력적. 보고 있으면 막 심쿵거림. 사실 마사다 작품 중에서 이렇게 대놓고 비열한 표정을 보여주는 캐릭터가 거의 없죠. pv 때부터 뻑감.



Posted by 치포포
,

 5층 결전 직전 3꼬츄들의 즐거운 담소?입니다. 참 쿵짝 잘 맞죠 얘들. 있는 그대로의 귀축이길 바라는 노력충 세-지와 그에 감동마저 느끼는 아마카스, 세-지 옆에서 촐싹거리며 그에게 최고의 절망을 약속하는 신노. 여기에 나중에 다시 나오면서 의미를 가지는 대사들이 많습니다.

왜냐하면 그는 철두철미 귀축이니까. 그것을 긍지로 삼고 있기 때문에.
  사랑을 안다. 정도 안다.
  사람의 성질에 속하는 모든 것을, 자신은 빠짐없이 알고 있다.
  그러니 물론, 나 자신의 사악함도 누구보다 이해. 난 내가 원하는대로, 있는 그대로의 귀축으로 있을 뿐. 거기에 후회따위 한조각도 없다.
  따라서 이 세상은 삼라만상, 날 빛내는 주춧돌이다.
  자, 너희들의 빛을 내놔라.
  나는 어떻게든, 그것이 부러워서 어쩔 수가 없는거다.

 이 대사는 pv3부터 나왔었고 세-지를 가장 잘 요약하지 않았나 싶습니다. 살고싶다, 부럽다. 인간이라면 누구나 가지고 있는 감정을 가지고 악당의 대명사급 인간쓰레기가 탄생. 그의 결말은 8층 결전 후에 정해집니다. 사실 그 장면이 가장 번역하고 싶은 파트. 

 이 씬은 신노의 한마디한마디가 참 재밌어서 번역한 파트이기도. <그니까 그게 싫단 말이지~>, <좀 더 함께 악역처럼 이거저거 하자앙. 그 날의 뜨거운 우정은 대체 어디로 간거니>, <힘내라, 힘내라, 세~지~! 자, 절망까지 바로 앞이다>가 특히 성우연기까지 해서 꽤 웃겼습니다.




Posted by 치포포
,

 이번엔 짧은 걸로. 사실 세-지의 인생을 보여주기엔 뒤에 나오는 그의 수기가 더 적당합니다만 길어서 포기하고 에리코의 시선으로 바라본 세-지로 대신. 여기서는 안나오지만 둘이 정을 나눈 후(그니까 섹스 하고나서) 뭔가 착각하고 있는 듯한 에리코를 보니 빡쳐서 뺨다구를 후려갈겼다는 일화가 좀 재밌었습니다.

 '마음은 물건 따위가 아니다'라는 말과 '평범한 가정을 가지고 싶다'는 에리코의 소원은 8층 클리어 후 세-지와의 대화에서 다시 나오죠. 그리고 만선진에서 결국 성취. 신좌만상 때도 그랬지만 불행한 결말이 나는 캐러들의 관계를 후속작이나 애프터 등에서 훈훈한 결말로 완결내곤 합니다.



  1. 戦の真(イクサのマコト) 전신관 시리즈에서 자신의 꿈의 핵심에 해당하는 말. 신좌만상 시리즈로 친다면 갈망와 일치. 싸움의 진실, 이쿠사노 마코토 등등 뭘로 번역할까 고민했지만 일단 싸움의 진으로. [본문으로]
Posted by 치포포
,

 마지막에 누가 성찬(요시야의 피)을 마시냐에 따라 분기가 갈립니다. 미즈키 루트는 ㅋ...

 주인공들이 압도적으로 강력한 적한테 탈탈 털리면서 절망을 맛보는 상황을 옛날부터 좋아했습니다. 마사다도 적캐러들 쓰는데 환장한 양반 아니랄까봐 그런 장면을 잘만들구요. 특히 카카카에서 동정군이 모레이와 아쿠로한테 털리는 씬은 굉장했죠. 이 파트 앞부분에서 키라한테 탈탈 털리는 장면도 카카카만큼은 아니어도 그러한 씬인데 길어서 따로 번역은 안합니다. 그리고 그 주인공들을 탈탈 털던 키라가 역으로 쿠보한테 와장창 탈탈탈탈탈 털리는 분위기가 꽤 좋았습니다. 아마도 키라의 처음이자 마지막 리즈시절...

 아마카스가 요시야 앞에 등장함으로써 지금까지의 구도가 7세력의 배틀로얄틱한 대립이 아닌 무언가 다른 구도였음을 눈치챕니다. 저 개인적으로는 정말로 7세력의 배틀로얄 구조이길 원했습니다. 그래야 적캐러들끼리의 전투를 볼 수 있거든요. 이런 아쉬운 점을 캐치했는지 만선진에서 5파전을 보여줌으로써 조금은 가려운 구석을 긁어줍니다.

 여기서 쿠보가 등판할 때 작중에서 처음으로 파라이조 브금이 쓰입니다. 원래는 아마카스 브금이지만 여기서의 임팩트 덕분에 쿠보 브금이라는 인상이 더 강하죠. 아마카스는 오히려 아라야가 전용브금 같고.




  1. 唵 呼嚧呼嚧 戰馱利 摩橙祇 娑婆訶 : 약사여래 소진언으로 모든 재난을 없애주고 수명을 연장해주는 진언. 물론 이런 뜻이라고는 쿠보의 분위기로 보건데 도저히 상상할 수 없음. [본문으로]
  2. 六算祓エヤ滅·滅·滅·滅·亡·亡·亡ォォォ! : 메츠메츠메츠보보보! 라고 음으로 쓸려다가 뜻대로 씀. [본문으로]
  3. 四方のヒクミを結ぶトコロは 気枯地にてミソギに不良はず : 왠지 모르게 기분이 좋아지는 땅을 弥盛地, 나빠지는 땅을 気枯地라고 했다. 일본의 고대문명인 카타카무나문명에서 근거. 만제로쿠 만자라쿠는 지진이 날 때 외던 주술 [본문으로]
Posted by 치포포
,

 소바몬 던지기. 체험판2 마지막 씬입니다. 상상 이상으로 외도를 보여주는 세지와 쿠보의 쇼킹함에 가장 좋아하는 씬 중 하나이고 마사다 본인도 꽤 좋아하는 파트라고 언급한 적이 있습니다. 번역질에 동영상까지 삽입하고 꽤 공들였음 엣헴.

 원래 미친놈들 만들어내는 능력이 서브컬쳐 전반에 걸쳐 최고라고 생각되는 마사다지만 이 파트를 처음 접했을 땐 정말 혀를 내둘렀습니다. 쿠보의 괴기스러움에 빤쓰 한번 갈아입고, 이전까지는 그냥 흔한 싸이코인줄 알았던 세지가 상식 밖의 외도였음을 보고 또 한번 빤쓰를 갈아입었답니다!

 마사다의 디렉터 능력에 대해서는 아직 최고라 하기 어렵지만 여기서의 연출력은 정말 좋았습니다. 아마 마사다겜 전체를 통틀어서 가장 뛰어난 연출을 자랑하는 곳이겠네요.

 '난 네가 부럽다'를 항상 입에 달고 다니는 세지가 작중 최강으로 모두에게 인정받는 쿠보에게만은 부럽지 않다는 하는 곳도 좋았습니다. 사실 이때까지는 세지의 인생관이 정확히 파악 안되기 때문에 클리어하고 나서 다시 돌아보면 그 뜻을 알 수 있죠.

 쿠보는 여자목소리와 남자목소리가 번갈아가며 나오기 때문에 폰트질을 좀 해서 구분해 봤습니다만 티스토리 기본폰트가 많은 편이 아니라 별 의미 없었을지도. 두 목소리가 함께 나올 때는 검정배경을 삽입함.




Posted by 치포포
,


 쿠라나군 첫 등장. 여기서 신노에게 신나게 갈굼 받고 pv3에서 진짜로 아가씨 발 핥고 있는 장면이 뜨자 유저들 사이에서 통칭 마조군으로 정착됩니다.

 브금 カクレ는 이 장면 덕에 마조군 브금이란 인상이 강합니다. 나중에 나오는 경성반혼향이 더 마조군 브금 같아졌지만...

 처음으로 급단의 협력강제 조건에 대해 설명이 나옵니다. 여기서 쿠라나군이 쓰는 기술이 정말로 급단이었는지 확실하지 않네요.

 그리고 아마카스를 데려오라는 말에 신노가 살짝 흥분하는 장면이 신노답지 않은데 으음 .




  1. 승려가 모여서 불도를 수행하는 청정한 장소를 의미하며, 사원의 건물을 총칭해서 가람이라고 한다. [본문으로]
Posted by 치포포
,

 

 카루마가 어떤 인간인지 여기서 잘 요약됩니다. 과정은 개판 쳐놔도 마지막에는 자신이 웃게 된다는 절대의 자신을 가지고 있는 또 한명의 또라이. 한 집단의 수령으로서 꽤 재밌는 캐러였죠. 만선진으로 갈수록 우째 아니키 캐러가 되는 느낌도 있지만.

 이 양반의 엉뚱한 행동 덕에 팔명진의 이야기가 꽤나 꼬여버리게 됩니다. 니코동에 가보면 '전부 이자식 탓' 이라고 멘트들이 날라다니는 꼴을 심심찮게 볼 수 있죠.

 카루마는 히로시마 사투리를 씁니다. 처음에 들었을 때 뭐라고 떠드는건지 난감했었는데 뭐 좀 하다보면 적응되더라구요. 문제는 번역할 때가 더 난감하다 이건데 그냥 아는 사투리 대충 섞어넣었습니다. 따라서 카루마의 말투를 제대로 전달하지 못했습니다. 다음부터 카루마 나오는 장면은 번역 다 스루하고 싶다...





  1. 카루마가 언급한 전진관(戦真館)과 아키라들이 재학 중인 학원인 천신관(千信館)의 음독은 둘 다 센신칸(せんしんかん)으로 같음. [본문으로]
  2. 일본 장기 말의 하나 [본문으로]
  3. 盲打ち. 멋대로 치고 박고 난장판이라는 의미이며 앞으로도 '마구잡이'로 번역. [본문으로]
Posted by 치포포
,